Matthew 8:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù disse al centurione: Va’; e come hai creduto, siati fatto. Ed il suo famiglio fu guarito in quello stante

Italian 2014

Poi disse all' ufficiale: - Torna a casa tua. Hai creduto, e così sarà. E in quello stesso momento il servo fu guarito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Gesù disse al centurione: “Va', ti sia fatto come hai creduto”. E il servitore fu guarito in quella stessa ora.

Italian CEI 2008

E Gesù disse al centurione: «Va’, avvenga per te come hai creduto». In quell’istante il suo servo fu guarito.

Italian IPN

Gesù disse poi al centurione: "Va', sia fatto come tu hai creduto!". E in quell' istante il servo guarì.

Italian NR 1994

Gesù disse al centurione: «Va' e ti sia fatto come hai creduto». E il servitore fu guarito in quella stessa ora.

Italian Riveduta

E Gesù disse al centurione: Va’: e come hai creduto, siati fatto. E il servitore fu guarito in quell’ora stessa.

Italian la nuova diodati

E Gesú disse al centurione: »Va’ e ti sia fatto come hai creduto!«. E il suo servo fu guarito in quell’istante.

italian

E Gesù disse al centurione: "Và, e sia fatto secondo la tua fede". In quell`istante il servo guarì.