Matthew 8:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR Gesù, vedendo d’intorno a sè molte turbe, comandò che si passasse all’altra riva.

Italian 2014

C' era molta gente attorno a Gesù. Allora egli ordinò ai discepoli di andare all' altra riva del lago.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gesù, vedendo una gran folla intorno a sé, comandò che si passasse all’altra riva.

Italian CEI 2008

Vedendo la folla attorno a sé Gesù ordinò di passare all’altra riva.

Italian IPN

Gesù, visto che la folla si accalcava intorno a lui, chiese di passare all' altra riva.

Italian NR 1994

Gesù, vedendo una gran folla intorno a sé, comandò che si passasse all' altra riva.

Italian Riveduta

Or Gesù, vedendo una gran folla intorno a sé, comandò che si passasse all’altra riva.

Italian la nuova diodati

Ora Gesú, vedendo intorno a sé grandi folle, comandò che si passasse all’altra riva,

italian

Vedendo Gesù una gran folla intorno a sé, ordinò di passare all`altra riva.