Matthew 8:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ecco, avvenne in mare un gran movimento, talchè la navicella era coperta dalle onde; or egli dormiva.

Italian 2014

Improvvisamente sul lago si scatenò una grande tempesta e le onde erano tanto alte che coprivano la barca. Ma Gesù dormiva.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed ecco farsi in mare una così gran burrasca, che la barca era coperta dalle onde, ma Gesù dormiva.

Italian CEI 2008

Ed ecco avvenne nel mare un grande sconvolgimento tanto che la barca era coperta dalle onde; ma egli dormiva.

Italian IPN

Ed ecco che si levò sul mare una gran tempesta, tanto che la barca stava per essere sommersa dalle onde; ed egli dormiva.

Italian NR 1994

Ed ecco si sollevò in mare una così gran burrasca, che la barca era coperta dalle onde; ma Gesù dormiva.

Italian Riveduta

Ed ecco farsi in mare una così gran burrasca, che la barca era coperta dalle onde; ma Gesù dormiva.

Italian la nuova diodati

Ed ecco sollevarsi in mare una tempesta cosí violenta, che la barca era coperta dalle onde. Or egli dormiva.

italian

Ed ecco scatenarsi nel mare una tempesta così violenta che la barca era ricoperta dalle onde; ed egli dormiva.