Matthew 8:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono, dicendo: Signore, salvaci, noi periamo.

Italian 2014

I discepoli si avvicinarono a lui e lo svegliarono gridando: - Signore, salvaci! Affondiamo!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono dicendo: “Signore, salvaci, siamo perduti”.

Italian CEI 2008

Allora si accostarono a lui e lo svegliarono dicendo: «Salvaci Signore siamo perduti!».

Italian IPN

Si avvicinarono a lui e lo svegliarono dicendo: "Signore, sàlvaci: siamo in pericolo!".

Italian NR 1994

E i suoi discepoli, avvicinatisi, lo svegliarono dicendo: «Signore, salvaci, siamo perduti!»

Italian Riveduta

E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono dicendo: Signore, salvaci, siam perduti.

Italian la nuova diodati

E i suoi discepoli, accostatisi, lo svegliarono dicendo: »Signore salvaci, noi periamo!«.

italian

Allora, accostatisi a lui, lo svegliarono dicendo: "Salvaci, Signore, siamo perduti!".