Matthew 8:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la gente si maravigliò, dicendo: Qual uomo è costui, che eziandio il mare ed i venti gli ubbidiscono?

Italian 2014

La gente rimase piena di stupore, e diceva: "Chi è mai costui? Anche il vento e le onde del lago gli ubbidiscono!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quegli uomini si meravigliarono e dicevano: “Che uomo è mai questo che anche i venti e il mare gli ubbidiscono?”.

Italian CEI 2008

Tutti pieni di stupore dicevano: «Chi è mai costui che perfino i venti e il mare gli obbediscono?».

Italian IPN

Gli uomini rimasero stupiti e dicevano: "Chi è costui al quale i venti e il mare ubbidiscono?".

Italian NR 1994

E quegli uomini si meravigliarono e dicevano: «Che uomo è mai questo che anche i venti e il mare gli ubbidiscono?»

Italian Riveduta

E quegli uomini ne restaron maravigliati e dicevano: Che uomo è mai questo che anche i venti e il mare gli ubbidiscono?

Italian la nuova diodati

Allora gli uomini si meravigliarono, e dicevano: »Chi è costui, al quale anche il mare e i venti ubbidiscono?«.

italian

I presenti furono presi da stupore e dicevano: "Chi è mai costui al quale i venti e il mare obbediscono?".