Matthew 8:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ecco, gridarono, dicendo: Che vi è tra noi e te, o Gesù, Figliuol di Dio? sei tu venuto qua, per tormentarci innanzi il tempo?

Italian 2014

Si misero a urlare: - Che cosa vuoi da noi, Figlio di Dio? Sei venuto qui a tormentarci prima del tempo?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed ecco si misero a gridare: “Che c’è fra noi e te, Figlio di Dio? Sei tu venuto qui prima del tempo per tormentarci?”.

Italian CEI 2008

Ed ecco si misero a gridare: «Che vuoi da noi Figlio di Dio? Sei venuto qui a tormentarci prima del tempo?».

Italian IPN

Quelli si misero a gridare: "Che c' è fra noi e te, Figlio di Dio? Sei venuto qui per tormentarci prima del tempo?".

Italian NR 1994

Ed ecco si misero a gridare: «Che c' è fra noi e te, Figlio di Dio? Sei venuto qua prima del tempo a tormentarci?»

Italian Riveduta

Ed ecco si misero a gridare: Che v’è fra noi e te, Figliuol di Dio? Sei tu venuto qua prima del tempo per tormentarci?

Italian la nuova diodati

Ed ecco, essi si misero a gridare, dicendo: »Che vi è tra noi e te, o Gesú, Figlio di Dio? Sei tu venuto qui, per tormentarci prima del tempo?«.

italian

Cominciarono a gridare: "Che cosa abbiamo noi in comune con te, Figlio di Dio? Sei venuto qui prima del tempo a tormentarci?".