Matthew 8:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù, distesa la mano, lo toccò, dicendo: Sì, io lo voglio, sii netto. E in quello stante la lebbra di esso fu nettata.

Italian 2014

Gesù lo toccò con la mano e gli disse: - Sì, lo voglio: guarisci! E subito fu guarito dalla lebbra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Gesù, stesa la mano, lo toccò dicendo: “Lo voglio, sii purificato”. E in quell’istante egli fu purificato dalla sua lebbra.

Italian CEI 2008

Tese la mano e lo toccò dicendo: «Lo voglio: sii purificato!». E subito la sua lebbra fu guarita.

Italian IPN

Gesù stese la mano e lo toccò dicendo: "Lo voglio, sii mondato". All' istante la lebbra scomparve.

Italian NR 1994

Gesù, tesa la mano, lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii purificato». E in quell' istante egli fu purificato dalla lebbra.

Italian Riveduta

E Gesù, stesa la mano, lo toccò dicendo: Lo voglio, sii mondato. E in quell’istante egli fu mondato dalla sua lebbra.

Italian la nuova diodati

Gesú, distesa la mano, lo toccò dicendo: »Sí, io lo voglio, sii mondato«. E in quell’istante egli fu guarito dalla sua lebbra.

italian

E Gesù stese la mano e lo toccò dicendo: "Lo voglio, sii sanato". E subito la sua lebbra scomparve.