Matthew 8:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i demoni lo pregavono, dicendo: Se tu ci cacci, permettici di andare in quella greggia di porci.

Italian 2014

I demoni chiesero con insistenza: - Se ci vuoi scacciare, mandaci nel branco dei maiali! Gesù disse loro: - Andate!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E i demòni lo pregavano dicendo: “Se ci scacci, mandaci in quel branco di porci”.

Italian CEI 2008

e i demòni lo scongiuravano dicendo: «Se ci scacci mandaci nella mandria dei porci».

Italian IPN

I demòni lo supplicavano dicendo: "Se ci scacci, mandaci nella mandria di porci".

Italian NR 1994

E i demòni lo pregavano dicendo: «Se tu ci scacci, mandaci in quel branco di porci».

Italian Riveduta

E i demoni lo pregavano dicendo: Se tu ci scacci, mandaci in quel branco di porci.

Italian la nuova diodati

E i demoni lo pregavano, dicendo: »Se tu ci scacci, permettici di andare in quel branco di porci«.

italian

e i demòni presero a scongiurarlo dicendo: "Se ci scacci, mandaci in quella mandria".