Matthew 9:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù, rivoltosi, e vedutala, le disse: Sta’ di buon cuore, figliuola; la tua fede ti ha salvata. E da quell’ora la donna fu liberata.

Italian 2014

Gesù si voltò, la vide e le disse: "Coraggio, figlia mia, la tua fede ti ha salvata". E da quel momento la donna fu guarita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Gesù, voltatosi e vedutala, disse: “Sta’ di buon animo, figliola; la tua fede ti ha guarita”. E da quell’ora la donna fu guarita.

Italian CEI 2008

Gesù si voltò la vide e disse: «Coraggio figlia la tua fede ti ha salvata». E da quell’istante la donna fu salvata.

Italian IPN

Gesù si voltò, la guardò e disse: "Coraggio, figliola: la tua fede ti ha salvata". Da quel momento la donna fu guarita.

Italian NR 1994

Gesù si voltò, la vide, e disse: «Coraggio, figliola; la tua fede ti ha guarita». Da quell' ora la donna fu guarita.

Italian Riveduta

E Gesù, voltatosi e vedutala, disse: Sta’ di buon animo, figliuola; la tua fede t’ha guarita. E da quell’ora la donna fu guarita.

Italian la nuova diodati

Gesú, voltatosi e vedutala, le disse »Fatti animo, figliola, la tua fede ti ha guarita«. Da quell’ora la donna fu guarita.

italian

Gesù, voltatosi, la vide e disse: "Coraggio, figliola, la tua fede ti ha guarita". E in quell`istante la donna guarì.