Matthew 9:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando Gesù fu venuto in casa del capo della sinagoga, ed ebbe veduti i sonatori, e la moltitudine che romoreggiava, disse loro;

Italian 2014

Poi arrivarono alla casa del capo-sinagoga. Gesù vide la folla che faceva lamenti funebri e i suonatori di flauto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Gesù fu giunto alla casa del capo della sinagoga e vide i suonatori di flauto e la folla che faceva grande strepito, disse loro: “Ritiratevi,

Italian CEI 2008

Arrivato poi nella casa del capo e veduti i flautisti e la folla in agitazione Gesù

Italian IPN

Giunto poi nella casa del notabile e visti i sonatori di flauto e la folla strepitante,

Italian NR 1994

Quando Gesù giunse alla casa del capo della sinagoga e vide i sonatori di flauto e la folla che faceva grande strepito, disse loro:

Italian Riveduta

E quando Gesù fu giunto alla casa del capo della sinagoga, ed ebbe veduto i sonatori di flauto e la moltitudine che facea grande strepito, disse loro: Ritiratevi;

Italian la nuova diodati

Quando Gesú arrivò in casa del capo della sinagoga e vide i sonatori di flauto e la folla che faceva strepito,

italian

Arrivato poi Gesù nella casa del capo e veduti i flautisti e la gente in agitazione, disse: