Matthew 9:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ritraetevi; perciocchè la fanciulla non è morta, ma dorme. Ed essi si ridevano di lui.

Italian 2014

Disse: "Andate via! La ragazza non è morta, dorme". Ma quelli ridevano di lui.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché la fanciulla non è morta, ma dorme”. E ridevano di lui.

Italian CEI 2008

disse: «Andate via! La fanciulla infatti non è morta ma dorme». E lo deridevano.

Italian IPN

disse: "Allontanatevi, poiché la fanciulla non è morta, ma dorme".

Italian NR 1994

«Allontanatevi, perché la bambina non è morta, ma dorme». Ed essi ridevano di lui.

Italian Riveduta

perché la fanciulla non è morta, ma dorme. E si ridevano di lui.

Italian la nuova diodati

disse loro: »Ritiratevi, perché la fanciulla non è morta, ma dorme« Ed essi lo deridevano.

italian

"Ritiratevi, perché la fanciulla non è morta, ma dorme". Quelli si misero a deriderlo.