Matthew 9:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli occhi loro furono aperti; e Gesù fece loro un severo divieto, dicendo:

Italian 2014

E i loro occhi cominciarono a vedere. Poi Gesù, parlando severamente, disse loro: - Ascoltatemi bene: fate in modo che nessuno lo sappia!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E gli occhi loro furono aperti. E Gesù fece loro un severo divieto, dicendo: “Guardate che nessuno lo sappia”.

Italian CEI 2008

E si aprirono loro gli occhi. Quindi Gesù li ammonì dicendo: «Badate che nessuno lo sappia!».

Italian IPN

E si aprirono i loro occhi. Gesù poi li ammonì dicendo: "Badate: nessuno lo sappia".

Italian NR 1994

E gli occhi loro furono aperti. E Gesù fece loro un severo divieto, dicendo: «Guardate che nessuno lo sappia».

Italian Riveduta

E gli occhi loro furono aperti. E Gesù fece loro un severo divieto, dicendo: Guardate che niuno lo sappia.

Italian la nuova diodati

E i loro occhi si aprirono. Poi Gesú ordinò loro severamente, dicendo: »Badate che nessuno lo sappia«.

italian

E si aprirono loro gli occhi. Quindi Gesù li ammonì dicendo: "Badate che nessuno lo sappia!".