Matthew 9:36 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, vedendo le turbe, n’ebbe compassione, perciocchè erano stanchi e dispersi, a guisa di pecore che non hanno pastore.

Italian 2014

Vedendo le folle Gesù ne ebbe compassione, perché erano stanche e scoraggiate, come pecore che non hanno un pastore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Vedendo le folle, ne ebbe compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore che non hanno pastore.

Italian CEI 2008

Vedendo le folle, ne sentì compassione perché erano stanche e sfinite come pecore che non hanno pastore.

Italian IPN

Al vedere le folle affrante e abbandonate a sé come pecore senza pastore, fu preso da pietà.

Italian NR 1994

Vedendo le folle, ne ebbe compassione, perché erano stanche e sfinite come pecore che non hanno pastore.

Italian Riveduta

E vedendo le turbe, n’ebbe compassione, perch’erano stanche e sfinite, come pecore che non hanno pastore.

Italian la nuova diodati

Vedendo le folle, ne ebbe compassione perché erano stanche e disperse, come pecore senza pastore.

italian

Vedendo le folle ne sentì compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore senza pastore.