Micah 1:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tutto questo avverrà per lo misfatto di Giacobbe, e per li peccati della casa d’Israele. Quale è il misfatto di Giacobbe? non è egli Samaria? E quali sono gli alti luoghi di Giuda? non sono eglino Gerusalemme?

Italian 2014

Tutto questo succede a causa dell' idolatria dei discendenti di Giacobbe, a causa dei peccati del regno d' Israele. Chi spinge Israele alla rivolta? Samaria, la sua capitale. Chi spinge Giuda all' idolatria sulle colline? Gerusalemme, la sua capitale.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tutto questo, a causa della trasgressione di Giacobbe, e a causa dei peccati della casa d’Israele. Qual è la trasgressione di Giacobbe? Non è forse Samaria? Quali sono gli alti luoghi di Giuda? Non sono forse Gerusalemme?

Italian CEI 2008

Tutto ciò per l’infedeltà di Giacobbe e per i peccati della casa d’Israele. Qual è l’infedeltà di Giacobbe? Non è forse Samaria? Quali sono le alture di Giuda? Non è forse Gerusalemme?

Italian IPN

Tutto ciò per colpa di Giacobbe, per il peccato della casa d' Israele! Qual è il peccato di Giacobbe? Non è forse Samaria? E qual è il peccato della casa di Giuda? Non è forse Gerusalemme?

Italian NR 1994

Tutto questo a causa della trasgressione di Giacobbe e dei peccati della casa d' Israele. Qual è la trasgressione di Giacobbe? Non è forse Samaria? Quali sono gli alti luoghi di Giuda? Non sono forse Gerusalemme?

Italian Riveduta

E tutto questo, per via della trasgressione di Giacobbe, e per via dei peccati della casa d’Israele. Qual è la trasgressione di Giacobbe? Non è Samaria? Quali sono gli alti luoghi di Giuda? Non sono Gerusalemme?

Italian la nuova diodati

Tutto questo per la trasgressione di Giacobbe, e per i peccati della casa d’Israele. Qual è la trasgressione di Giacobbe? Non è forse Samaria? Quali sono gli alti luoghi di Giuda? Non sono forse Gerusalemme?

italian

Tutto ciò per l`infedeltà di Giacobbe e per i peccati della casa di Israele. Qual è l`infedeltà di Giacobbe? Non è forse Samaria? Qual è il peccato di Giuda? Non è forse Gerusalemme?