Nahum 2:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ella è vuotata, e spogliata, e desolata; ed ogni cuore è strutto, e tutte le ginocchia si battono, e vi è doglia in tutti i lombi, e le facce di tutti sono impallidite

Italian 2014

"Saccheggiate l' argento, saccheggiate l' oro!". Le ricchezze della città sono immense, è piena di tesori di ogni genere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Essa è svuotata, spogliata, devastata; i cuori si sciolgono, le ginocchia tremano, tutti i fianchi sono doloranti, tutti i volti impallidiscono.

Italian CEI 2008

«Saccheggiate l’argento saccheggiate l’oro». Ci sono tesori infiniti ammassi d’oggetti preziosi!

Italian IPN

Depredate argento! Depredate oro! I tesori sono infiniti! Impadronitevi delle ricchezze, d' ogni oggetto prezioso!

Italian NR 1994

(002-11) Essa è vuotata, spogliata, devastata; i cuori vengono meno, le ginocchia tremano, tutti i fianchi sono dolenti, tutti i volti impallidiscono.

Italian Riveduta

Essa è vuotata, spogliata, devastata; i cuori si struggono, le ginocchia tremano, tutti i fianchi si contorcono, tutti i volti impallidiscono.

Italian la nuova diodati

Essa è desolata, vuota e devastata, il cuore viene meno, le ginocchia vacillano, c’è gran dolore in tutti i lombi, e tutti i loro volti impallidiscono.

italian

Saccheggiate l`argento, saccheggiate l`oro, ci sono tesori infiniti, ammassi d`oggetti preziosi.