Nahum 2:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Gli scudi degli uomini prodi di colui son tinti di rosso, i suoi uomini di guerra son vestiti di scarlatto; nel giorno ch’egli ordinerà la battaglia, i carri si muoveranno con fuoco di faci, e gli abeti saranno scossi.

Italian 2014

Il Signore ridà la prosperità ai discendenti di Giacobbe, rinnova la grandezza d' Israele: la vigna che i briganti avevano devastato e saccheggiato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Lo scudo dei suoi prodi è tinto di rosso, i suoi guerrieri vestono di scarlatto; il giorno in cui egli si prepara, l’acciaio dei carri scintilla e si impugnano le lance di cipresso.

Italian CEI 2008

Infatti il Signore restaura il vanto di Giacobbe, rinnova il vanto d’Israele, anche se i briganti li hanno depredati e saccheggiano i loro tralci.

Italian IPN

Il Signore restaura la vigna di Giacobbe e la vigna d' Israele; i ladri li avevano depredati e ne avevano distrutto i tralci.

Italian NR 1994

(002-4) Lo scudo dei suoi prodi è tinto di rosso, i suoi guerrieri vestono di porpora; il giorno in cui egli si prepara, l' acciaio dei carri scintilla e si brandiscono le lance di cipresso.

Italian Riveduta

Lo scudo de’ suoi prodi è tinto in rosso, i suoi guerrieri veston di scarlatto; il giorno in cui ei si prepara, l’acciaio dei carri scintilla, e si brandiscon le lance di cipresso.

Italian la nuova diodati

Lo scudo dei suoi prodi è tinto di rosso, i suoi uomini valorosi sono vestiti di scarlatto, nel giorno che egli prepara il ferro dei carri scintillerà come fuoco e si brandiranno le lance di cipresso.

italian

Contro di te avanza un distruttore: montare la guardia alla fortezza, sorvegliare le vie, cingerti i fianchi, raccogliere tutte le forze.