Nahum 2:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I carri smanieranno per le strade, e faranno un grande scalpiccio per le piazze; gli aspetti di coloro saran simili a torchi accesi, essi scorreranno come folgori.

Italian 2014

I soldati nemici hanno lo scudo tinto di rosso e portano vestiti scarlatti. Nel momento dell' attacco i carri da guerra scintillano come il fuoco e le lance lampeggiano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I carri si lanciano furiosamente per le strade, si precipitano per le piazze; hanno l’aspetto di fiaccole, guizzano come fulmini.

Italian CEI 2008

Lo scudo dei suoi prodi rosseggia, i guerrieri sono vestiti di scarlatto, come fuoco scintillano i carri di ferro pronti all’attacco, si brandiscono le lance.

Italian IPN

Lo scudo dei suoi prodi è fiammeggiante, i suoi valorosi sono vestiti di scarlatto; per la lucentezza dei ferri splendono i carri; nel giorno dell' attacco i cavalieri si agitano;

Italian NR 1994

(002-5) I carri si lanciano furiosamente per le strade, si precipitano per le piazze; il loro aspetto è come di fiaccole, guizzano come fulmini.

Italian Riveduta

I carri si slancian furiosamente per le strade, si precipitano per le piazze; il loro aspetto è come di fiaccole, guizzan come folgori.

Italian la nuova diodati

I carri si slanceranno furiosamente per le strade, si scorrazzeranno per le piazze; avranno l’aspetto di fiaccole, guizzeranno come folgori.

italian

Lo scudo dei suoi prodi rosseggia, i guerrieri sono vestiti di scarlatto, come fuoco scintillano i carri di ferro pronti all`attacco; le lance lampeggiano.