Nahum 2:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E le dame del serraglio saran menate in cattività, e tratte fuori; e le lor serventi le accompagneranno con voci, simili a quelle delle colombe, picchiandosi i petti come tamburi.

Italian 2014

Le porte sui fiumi d' improvviso sono forzate. Il palazzo reale è conquistato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

È fatto! Ninive è spogliata e portata via; le sue serve gemono come colombe e si battono il petto.

Italian CEI 2008

Le porte dei fiumi si aprono, la reggia trema tutta.

Italian IPN

Le porte sul fiume si spalancano, è in subbuglio il palazzo;

Italian NR 1994

(002-8) È fatto! Ninive è spogliata e portata via; le sue ancelle gemono come colombe e si battono il petto.

Italian Riveduta

E’ fatto! Ninive è spogliata nuda e portata via; le sue serve gemono con voce di colombe, e si picchiano il petto.

Italian la nuova diodati

Colei che stava ferma sarà spogliata e portata via; le sue serve gemeranno come con voce di colombe, percuotendosi il petto.

italian

Le porte dei fiumi si aprono, la reggia è in preda allo spavento.