Nahum 3:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu hai moltiplicati i tuoi mercatanti sopra il numero delle stelle del cielo; il bruco è scorso, e poi se ne è volato via.

Italian 2014

I vostri mercanti erano più numerosi delle stelle del cielo. Ma ora sono scomparsi come gli sciami di locuste che aprono le ali e volano via.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tu hai moltiplicato i tuoi mercanti, più delle stelle del cielo; le cavallette spogliano ogni cosa e volano via.

Italian CEI 2008

e moltiplicassi i tuoi mercanti più che le stelle del cielo. La cavalletta mette le ali e vola via!

Italian IPN

moltiplica i tuoi mercanti più delle stelle del cielo, i bruchi dispiegano le ali e volano,

Italian NR 1994

Tu hai moltiplicato i tuoi mercanti, più delle stelle del cielo; sono come le cavallette che spogliano ogni cosa e volano via.

Italian Riveduta

Tu hai moltiplicato i tuoi mercanti, più delle stelle del cielo; le cavallette spogliano ogni cosa e volano via.

Italian la nuova diodati

Hai moltiplicato i tuoi mercati piú delle stelle del cielo; le larve di cavallette spogliano ogni cosa e volano via.

italian

e moltiplicassi i tuoi mercenari più che le stelle del cielo. La locusta mette le ali e vola via!