Nahum 3:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Per la moltitudine delle fornicazioni della graziosa meretrice, maestra d’incantesimi; che fa mercatanzia delle genti per le sue fornicazioni, e delle nazioni per li suoi incantesimi,

Italian 2014

Ninive, la prostituta dai mille vizi, affascinava per la sua bellezza e per i suoi incantesimi! Rendeva schiavi popoli e nazioni con le sue tresche e i suoi malefici.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Questo a causa delle tante fornicazioni dell’avvenente prostituta, dell’abile incantatrice, che vendeva le nazioni con le sue fornicazioni e i popoli con i suoi incantesimi.

Italian CEI 2008

è per le tante seduzioni della prostituta, della bella maliarda della maestra d’incanti, che faceva mercato dei popoli con le sue tresche e delle nazioni con i suoi incantesimi.

Italian IPN

Per le molte prostituzioni della cortigiana, della bella favorita, dell' abile incantatrice, che tiranneggiava i popoli con i suoi favori, le nazioni con i suoi incantesimi!

Italian NR 1994

Questo a causa delle tante fornicazioni dell' avvenente prostituta, dell' abile incantatrice, che vendeva le nazioni con le sue fornicazioni, e i popoli con i suoi incantesimi.

Italian Riveduta

E questo a cagione delle tante fornicazioni dell’avvenente prostituta, dell’abile incantatrice, che vendeva le nazioni con le sue fornicazioni, e i popoli con i suoi incantesimi.

Italian la nuova diodati

Tutto questo a motivo delle molte prostituzioni della seducente prostituta, maestra nelle arti magiche che vendeva le nazioni con le sue prostituzioni e i popoli con le sue arti magiche.

italian

Per le tante seduzioni della prostituta, della bella maliarda, della maestra d`incanti, che faceva mercato dei popoli con le sue tresche e delle nazioni con le sue malìe.