Nehemiah 10:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E che noi non daremmo le nostre figliuole a’ popoli del paese, e che non prenderemmo le lor figliuole per li nostri figliuoli;

Italian 2014

Tutti seguirono l' esempio dei loro fratelli più autorevoli e fecero questo giuramento sotto pena di maledizione: "Seguiremo la legge che Dio ci ha dato per mezzo di Mosè suo servitore, la rispetteremo e metteremo in pratica tutti i comandamenti, le leggi e le prescrizioni del Signore nostro Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

a non dare le nostre figlie ai popoli del paese e a non prendere le figlie loro per i nostri figli,

Italian CEI 2008

si unirono ai loro fratelli più ragguardevoli e fecero un patto e un giuramento di camminare nella legge di Dio data per mezzo di Mosè servo di Dio promettendo di osservare e mettere in pratica tutti i comandi del Signore il Signore nostro le sue norme e le sue leggi.

Italian IPN

si uniscono ai loro fratelli, i loro prìncipi, e contraggono un patto e un giuramento, di camminare secondo la legge di Dio che è stata data per mezzo di Mosè, servitore di Dio, e di osservare e compiere tutti i comandi del Signore nostro Signore, le sue prescrizioni e le sue leggi;

Italian NR 1994

a non dare le nostre figlie ai popoli del paese e a non prendere le loro figlie per i nostri figli,

Italian Riveduta

a non dare le nostre figliuole ai popoli del paese e a non prendere le figliuole loro per i nostri figliuoli,

Italian la nuova diodati

a non dare le nostre figlie ai popoli del paese e a non prendere le loro figlie per i nostri figli,

italian

si unirono ai loro fratelli più ragguardevoli e si impegnarono con giuramento a camminare nella legge di Dio, data per mezzo di Mosè, servo di Dio, ad osservare e mettere in pratica tutti i comandi del Signore, Dio nostro, le sue decisioni e le sue leggi.