Nehemiah 10:34 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Noi tirammo eziandio le sorti fra i sacerdoti, i Leviti, e il popolo, per l’offerta delle legne; acciocchè a’ tempi assegnati anno per anno, per le case nostre paterne, ne fossero portate alla Casa dell’Iddio nostro, per ardere sopra l’Altar del Signore Iddio nostro, come è scritto nella Legge.

Italian 2014

Questo contributo servirà per l' offerta dei pani, per i vari sacrifici quotidiani, per quelli del sabato, dell' inizio del mese e delle feste, per le altre offerte sacre, per i sacrifici fatti per ricevere il perdono dei peccati del popolo e per le altre spese del tempio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Noi sacerdoti, i Leviti e il popolo, tirando a sorte, regolammo quello che concerne l’offerta della legna, per portarla, secondo le nostre case patriarcali, alla casa del nostro Dio, a tempi fissati, anno per anno, perché bruciasse sull’altare dell’Eterno, del nostro Dio, come sta scritto nella legge;

Italian CEI 2008

per i pani dell’offerta per l’oblazione perenne per l’olocausto perenne nei sabati nei noviluni nelle feste per le cose sacre per i sacrifici per il peccato in vista dell’espiazione in favore d’Israele e per ogni attività del tempio del nostro Dio.

Italian IPN

per i pani dell' offerta, per l' oblazione perenne, per l' olocausto perenne dei sabati, dei noviluni per le feste, per le offerte sacre, per i sacrifici d' espiazione affinché Israele sia perdonato, e per ogni lavoro della casa del nostro Dio.

Italian NR 1994

Noi, sacerdoti, Leviti e popolo, abbiamo stabilito per sorteggio quando ognuna delle nostre famiglie deve portare alla casa di Dio, nei tempi stabiliti, ogni anno, un contributo di legna da bruciare sull' altare del SIGNORE nostro Dio, come sta scritto nella legge;

Italian Riveduta

e tirando a sorte, noi sacerdoti, Leviti e popolo, regolammo quel che concerne l’offerta delle legna, affin di portarle, secondo le nostre case patriarcali alla casa del nostro Dio, a tempi fissi, anno per anno, perché bruciassero sull’altare dell’Eterno, del nostro Dio, come sta scritto nella legge;

Italian la nuova diodati

Inoltre tirammo a sorte tra i sacerdoti, i Leviti e il popolo circa l’offerta della legna da portare nella casa del nostro DIO, ogni anno a tempi fissati, secondo le nostre case paterne, perché bruciasse sull’altare dell’Eterno, il nostro DIO, come sta scritto nella legge.

italian

per i pani dell`offerta, per il sacrificio continuo, per l`olocausto perenne, per i sacrifici dei sabati, dei noviluni, delle feste, per le offerte sacre, per i sacrifici espiatori in favore di Israele e per ogni lavoro della casa del nostro Dio.