Nehemiah 13:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma io protestai loro che nol facessero più, e dissi loro: Perchè state voi la notte dirincontro alle mura? Se voi tornate a farlo, io vi metterò la mano addosso. Da quel tempo innanzi non vennero più nel giorno del sabato.

Italian 2014

Ma diedi loro questo avviso: "Se passate ancora la notte sotto le mura della città, vi farò arrestare". Da allora, di sabato, non vennero più mercanti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora io li rimproverai, e dissi loro: “Perché passate la notte davanti alle mura? Se lo rifate, vi farò arrestare”. Da quel momento non vennero più il sabato.

Italian CEI 2008

Allora io protestai contro di loro e dissi: «Perché passate la notte davanti alle mura? Se lo farete un’altra volta stenderò la mano contro di voi». Da quel momento non vennero più durante il sabato.

Italian IPN

Allora io li rimproverai fortemente e dissi loro: "Per qual ragione voi passate la notte davanti alle mura? Se lo fate ancora una volta, metterò le mani su di voi!". Da quel tempo non vennero più di sabato.

Italian NR 1994

Allora li rimproverai, e dissi loro: «Perché passate la notte davanti alle mura? Se lo rifate, vi farò arrestare». Da quel momento non vennero più di sabato.

Italian Riveduta

Allora io li rimproverai, e dissi loro: "Perché passate voi la notte davanti alle mura? Se lo rifate, vi farò arrestare". Da quel momento non vennero più il sabato.

Italian la nuova diodati

Allora io li rimproverai e dissi loro: »Perché passate la notte davanti alle mura? Se lo fate un’altra volta, metterò le mani su di voi«. Da quel momento non vennero piú in giorno di sabato.

italian

Allora io protestai contro di loro e dissi: "Perché passate la notte davanti alle mura? Se lo farete un`altra volta, vi farò arrestare". Da quel momento non vennero più in giorno di sabato.