Nehemiah 2:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E di là io passai alla porta della fontana, e all’acquidotto del re; e non vi era spazio per la mia cavalcatura da passar sotto di me.

Italian 2014

Proseguii verso la porta della Sorgente e le vasche del Re, ma l' asino non poteva passare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Passai presso la porta della Sorgente e il serbatoio del Re, ma non c’era posto per cui la mia cavalcatura potesse passare.

Italian CEI 2008

Mi spinsi verso la porta della Fonte e la piscina del Re ma non vi era posto per cui potesse passare il giumento che cavalcavo.

Italian IPN

Proseguii verso la porta della Sorgente e la piscina del re; ma non v' era posto per cui far passare il giumento su cui stavo.

Italian NR 1994

Passai presso la porta della Sorgente e il serbatoio del Re, ma non c' era posto per cui potesse passare la mia cavalcatura.

Italian Riveduta

Passai presso la porta della Sorgente e il serbatoio del Re, ma non v’era posto per cui il giumento ch’io cavalcavo potesse passare.

Italian la nuova diodati

Proseguii quindi per la porta della Sorgente e la piscina del Re, ma non v’era posto per cui far passare il giumento sul quale ero.

italian

Mi spinsi verso la porta della Fonte e la piscina del re, ma non vi era posto per cui potesse passare il giumento che cavalcavo.