Nehemiah 2:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io dichiarai loro come la mano dell’Iddio mio era buona sopra me; ed anche le parole del re, che egli mi avea dette. Ed essi dissero: Or mettiamoci ad edificare. Così presero animo a far bene.

Italian 2014

Raccontai come la mano di Dio mi aveva protetto e riferii le parole del re. Tutti gridarono: "Al lavoro! ricostruiamo la città!". E si misero all' opera con impegno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E raccontai loro come la benefica mano del mio Dio era stata su di me, senza omettere le parole che il re mi aveva detto. E quelli dissero: “Alziamoci, e mettiamoci a costruire!”. E si fecero coraggio per mettere mano alla buona impresa.

Italian CEI 2008

Narrai loro della mano del mio Dio che era benefica su di me e riferii anche le parole che il re mi aveva riferite. Quelli dissero: «Su costruiamo!». E misero mano vigorosamente alla buona impresa.

Italian IPN

Raccontai loro come la mano benevola del mio Dio era stata sopra di me e anche le parole che il re mi aveva dette. Allora essi esclamarono: "Su, mettiamoci a costruire!". Presero coraggio nel dar mano a quest' opera egregia.

Italian NR 1994

Raccontai loro come la benefica mano del mio Dio era stata su di me, e riferii le parole che il re mi aveva dette. Quelli dissero: «Sbrighiamoci e mettiamoci a costruire!» E si fecero coraggio con questo buon proposito.

Italian Riveduta

E narrai loro come la benefica mano del mio Dio era stata su me, senza omettere le parole che il re m’avea dette. E quelli dissero: "Leviamoci, e mettiamoci a costruire!" E si fecero animo per metter mano alla buona impresa.

Italian la nuova diodati

Raccontai quindi loro come la mano benefica del mio DIO era stata su di me e anche le parole che il re mi aveva detto. Essi allora dissero: »Leviamoci e mettiamoci a costruire!«. Cosí presero coraggio per mettere mano a questo importante lavoro.

italian

Narrai loro come la mano benefica del mio Dio era stata su di me e anche le parole che il re mi aveva dette. Quelli dissero: "Alziamoci e costruiamo!". E misero mano vigorosamente alla buona impresa.