Nehemiah 2:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il re mi disse: Perchè è la tua faccia mesta, non essendo tu infermo? questo non è altro se non afflizione di cuore. Ed io ebbi grandissima paura;

Italian 2014

Perché sei triste? - mi domandò. - Non sembri malato; che cosa ti preoccupa? Con molto timore

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il re mi disse: “Perché hai l’aspetto triste? eppure non sei malato; non può essere altro che un’afflizione del cuore”. Allora ebbi grandissima paura,

Italian CEI 2008

Ma il re mi disse: «Perché hai l’aspetto triste? Eppure non sei malato; non può essere altro che un’afflizione del cuore». Allora io ebbi grande timore

Italian IPN

Mi disse il re: "Perché questo volto triste? Eppure non sei malato! Ciò non è altro che sofferenza del cuore". Allora fui preso da una grande paura

Italian NR 1994

Il re mi disse: «Perché hai l' aspetto triste? Eppure non sei malato; non può essere altro che per una preoccupazione». Allora fui colto da grande paura,

Italian Riveduta

E il re mi disse: "Perché hai l’aspetto triste? eppure non sei malato; non può esser altro che un’afflizione del cuore". Allora io ebbi grandissima paura,

Italian la nuova diodati

Perciò il re mi disse: »Perché hai l’aspetto triste, anche se non sei malato? Non può esser altro che un’afflizione del cuore«. Allora fui preso da una grandissima paura

italian

Perciò il re mi disse: "Perché hai l`aspetto triste? Eppure non sei malato; non può esser altro che un`afflizione del cuore". Allora io ebbi grande timore