Nehemiah 2:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi dissi al re: Se così piace al re, sienmi date lettere a’ governatori di là dal fiume, acciocchè mi lascino passare, finchè io sia giunto in Giudea.

Italian 2014

Aggiunsi anche una richiesta: - Maestà, se non hai niente in contrario, dammi i lasciapassare per i governatori della regione occidentale, perché mi permettano di arrivare in Giudea.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi dissi al re: “Se questo piace al re, mi si diano delle lettere per i governatori di oltre il fiume affinché mi lascino passare ed entrare in Giuda,

Italian CEI 2008

Poi dissi al re: «Se piace al re mi si diano le lettere per i governatori dell’Oltrefiume perché mi lascino passare fino ad arrivare in Giudea

Italian IPN

Dissi ancora al re: "Se piace al re così, mi vengano date lettere per i governatori dell' Oltrefiume, affinché mi concedano il passaggio fino a che io arrivi in Giuda;

Italian NR 1994

Poi dissi al re: «Se il re è disposto, mi si diano delle lettere per i governatori d' oltre il fiume affinché mi lascino passare ed entrare in Giuda,

Italian Riveduta

Poi dissi al re: "Se così piace al re, mi si diano delle lettere per i governatori d’oltre il fiume affinché mi lascino passare ed entrare in Giuda,

Italian la nuova diodati

Poi dissi al re: »Se cosí piace al re, mi si diano delle lettere per i governatori della regione oltre il Fiume, affinché mi diano il lasciapassare finché sia giunto in Giuda,

italian

Poi dissi al re: "Se piace al re, mi si diano le lettere per i governatori dell`Oltrefiume, perché mi lascino passare ed entrare in Giudea,