Nehemiah 4:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E disse in presenza de’ suoi fratelli, e della gente di guerra di Samaria: Che fanno cotesti spossati Giudei? Lasceransi fare? permetterassi che sacrifichino? permetterassi oggi che forniscano l’opera? faranno essi risorgere da’ mucchi della polvere le pietre che sono state arse?

Italian 2014

e si misero d' accordo per venire ad assalire Gerusalemme e crearvi confusione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e disse in presenza dei suoi fratelli e dei soldati di Samaria: “Che fanno questi Giudei indeboliti? Li lasceremo fare? Offriranno sacrifici? Finiranno in un giorno? Faranno rivivere delle pietre sepolte sotto mucchi di polvere e consumate dal fuoco?”.

Italian CEI 2008

e tutti insieme congiurarono di venire ad attaccare Gerusalemme e crearvi confusione.

Italian IPN

E tutti insieme congiurarono di venire ad attaccare Gerusalemme e crearvi tumulti.

Italian NR 1994

(003-34) e disse in presenza dei suoi fratelli e dei soldati di Samaria: «Che fanno questi Giudei indeboliti? Li lasceremo fare? Offriranno sacrifici? Finiranno in un giorno? Faranno forse rivivere delle pietre sepolte sotto mucchi di polvere e consumate dal fuoco?»

Italian Riveduta

e disse in presenza de’ suoi fratelli e de’ soldati di Samaria: "Che fanno questi spossati Giudei? Si lasceranno fare? Offriranno sacrifizi? Finiranno in un giorno? Faranno essi rivivere delle pietre sepolte sotto mucchi di polvere e consumate dal fuoco?"

Italian la nuova diodati

e disse davanti ai suoi fratelli e ai soldati di Samaria: »Che cosa stanno facendo questi rammolliti Giudei? Si fortificheranno? Offriranno sacrifici? Finiranno in un giorno? Faranno forse rivivere le pietre consumate dal fuoco dai mucchi di macerie?«.

italian

e tutti assieme congiurarono di venire ad attaccare Gerusalemme e crearvi confusione.