Nehemiah 4:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e non ricoprir la loro iniquità, e non sia il lor peccato cancellato dal tuo cospetto; perciocchè hanno fatto dispetto a quelli che edificavano, stando dirincontro a loro.

Italian 2014

I nostri nemici, intanto, ci credevano all' oscuro del loro progetto e pensavano: "Piomberemo loro addosso all' improvviso, li massacreremo e metteremo fine ai lavori".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non coprire la loro iniquità, e non sia cancellato dal tuo cospetto il loro peccato; poiché ti hanno provocato a ira alla presenza dei costruttori.

Italian CEI 2008

I nostri avversari dicevano: «Senza che s’accorgano di nulla noi piomberemo in mezzo a loro li uccideremo e faremo cessare i lavori».

Italian IPN

I nostri nemici proclamavano: "Non s' accorgeranno di nulla né nulla vedranno fino a che noi piomberemo in mezzo a loro e li massacreremo; così metteremo fine all' impresa!".

Italian NR 1994

(003-37) Non perdonare la loro colpa, e non sia cancellato davanti a te il loro peccato; poiché hanno provocato la tua ira in presenza dei costruttori.

Italian Riveduta

E non coprire la loro iniquità, e non sia cancellato dal tuo cospetto il loro peccato; poiché t’hanno provocato ad ira in presenza dei costruttori.

Italian la nuova diodati

Non coprire la loro iniquità e non permettere che il loro peccato sia cancellato davanti a te, perché ti hanno provocato ad ira davanti ai costruttori«.

italian

I nostri avversari dicevano: "Senza che s`accorgano di nulla, noi piomberemo in mezzo a loro, li uccideremo e faremo cessare i lavori".