Nehemiah 6:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

acciocchè fosse loro pensionario, per fare che io mi spaventassi, e facessi così come egli diceva, e commettessi peccato; onde avessero alcun soggetto di spargere alcuna cattiva fama, per vituperarmi.

Italian 2014

Volevano che io, per paura, compissi quel gesto proibito. Così mi avrebbero disonorato e rovinato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Lo avevano pagato per spaventarmi, indurmi ad agire in quel modo e a peccare, allo scopo di avere argomenti per farmi una cattiva reputazione e coprirmi di vergogna.

Italian CEI 2008

Era stato pagato per impaurirmi e indurmi ad agire in quel modo e a peccare così avrebbero avuto un capo di accusa per screditarmi.

Italian IPN

Per questo era stato prezzolato, perché mi spaventassi talmente da agire in quella maniera, commettendo un peccato. Avrebbero così avuto modo di farmi una cattiva fama, per coprirmi di vergogna.

Italian NR 1994

Lo avevano pagato per impaurirmi e spingermi ad agire a quel modo e a peccare, per avere un precedente che mi causasse una cattiva reputazione e il disonore.

Italian Riveduta

E l’aveano pagato per impaurirmi e indurmi ad agire a quel modo e a peccare, affin di aver materia da farmi una cattiva riputazione e da coprirmi d’onta.

Italian la nuova diodati

Era stato pagato proprio per questo: per farmi paura e indurmi ad agire in quel modo e a peccare, e cosí acquistare una cattiva fama e coprirmi di vergogna.

italian

Era stato pagato per impaurirmi e indurmi ad agire in quel modo e a peccare, per farmi una cattiva fama ed espormi al disonore.