Nehemiah 7:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E L’IDDIO mio mi mise in cuore d’adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriverli secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:

Italian 2014

Dio mi suggerì di fare un censimento. Radunai le autorità, i capi e il popolo e consultai l' elenco di quelli che erano rimpatriati per primi dall' esilio. Vi trovai questi dati:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli che erano tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

Italian CEI 2008

Il mio Dio mi ispirò di radunare i notabili i magistrati e il popolo per farne il censimento. Trovai il registro genealogico di quelli che erano tornati dall’esilio la prima volta e vi trovai scritto:

Italian IPN

Il mio Dio mi suggerì di radunare i notabili, i magistrati e il popolo allo scopo di farne il censimento. Trovai il registro genealogico di coloro che erano tornati dall' esilio per primi. In esso trovai scritto:

Italian NR 1994

Il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. Trovai il registro genealogico di quelli che erano tornati dall' esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

Italian Riveduta

E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

Italian la nuova diodati

Allora il mio DIO mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per registrarli secondo le loro genealogie. E trovai il registro genealogico di quelli che erano tornati dall’esilio la prima volta e in esso trovai scritto:

italian

Il mio Dio mi ispirò di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento.