Nehemiah 8:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i Leviti facevano far silenzio a tutto il popolo, dicendo: Tacete; perciocchè questo giorno è sacro; e non vi contristate.

Italian 2014

Anche i leviti incoraggiarono il popolo: "Non siate preoccupati: oggi è un giorno santo, non dovete essere tristi".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I Leviti facevano fare silenzio a tutto il popolo, dicendo: “Tacete, perché questo giorno è santo; non vi rattristate!”.

Italian CEI 2008

I leviti calmavano tutto il popolo dicendo: «Tacete perché questo giorno è santo; non vi rattristate!».

Italian IPN

I leviti cercavano di tener tranquillo tutto il popolo, dicendo: "Fate silenzio, perché questo giorno è sacro. Non vi addolorate!".

Italian NR 1994

I Leviti calmavano tutto il popolo, dicendo: «Tacete, perché questo giorno è santo; non siate tristi!»

Italian Riveduta

I Leviti facevano far silenzio a tutto il popolo, dicendo: "Tacete, perché questo giorno è santo; non v’attristate!"

Italian la nuova diodati

I Leviti tenevano zitto tutto il popolo, dicendo: »Tacete, perché questo giorno è santo. Non rattristatevi!«.

italian

I leviti calmavano tutto il popolo dicendo: "Tacete, perché questo giorno è santo; non vi rattristate!".