Numbers 1:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, a’ calendi del secondo mese, adunarono tutta la raunanza; e le generazioni de’ figliuoli d’Israele furono descritte per le lor nazioni, e per le famiglie loro paterne, contandoli per nome dall’età di vent’anni in su, a testa a testa.

Italian 2014

e il primo giorno del secondo mese radunarono tutta la comunità. Compilarono l' elenco dei nomi di tutti gli Israeliti, dall' età di vent' anni in su, uno per uno, divisi secondo il loro gruppo e la loro famiglia,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e convocarono tutta la comunità, il primo giorno del secondo mese; e il popolo fu censito secondo le famiglie, secondo le case dei padri, contando il numero delle persone dai vent’anni in su, uno per uno.

Italian CEI 2008

e radunarono tutta la comunità il primo giorno del secondo mese; furono registrati secondo le famiglie secondo i loro casati paterni contando il numero delle persone dai vent'anni in su testa per testa.

Italian IPN

radunarono tutta la comunità il primo del secondo mese, e si registrarono per parentela in base alle loro famiglie, le loro case paterne, contando i nomi da vent' anni in su, secondo le loro teste.

Italian NR 1994

e convocarono tutta la comunità, il primo giorno del secondo mese; e il popolo fu censito secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando il numero delle persone dai vent' anni in su, uno per uno.

Italian Riveduta

e convocarono tutta la raunanza, il primo giorno del secondo mese; e il popolo fu inscritto secondo le famiglie, secondo le case de’ padri, contando il numero delle persone dai venti anni in su, uno per uno.

Italian la nuova diodati

e convocarono tutta l’assemblea, il primo giorno del secondo mese; essi indicarono il loro lignaggio, in base alle loro famiglie e alle case dei loro padri, contando il numero delle persone dai vent’anni in su, uno per uno.

italian

e convocarono tutta la comunità, il primo giorno del secondo mese; furono registrati secondo le famiglie, secondo i loro casati paterni, contando il numero delle persone dai venti anni in su, uno per uno.