Numbers 10:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, quando l’Arca si moveva, Mosè diceva: Levati su, o Signore, e sieno dispersi i tuoi nemici; e quelli che ti odiano fuggiranno per la tua presenza.

Italian 2014

Alla partenza dell' arca, Mosè diceva: "Alzati, Signore, disperdi i tuoi nemici! Metti in fuga i tuoi avversari!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando l’arca partiva, Mosè diceva: “Sorgi, o Eterno, e siano dispersi i tuoi nemici, e fuggano davanti alla tua presenza quelli che ti odiano!”.

Italian CEI 2008

Quando l’arca partiva Mosè diceva: «Sorgi Signore, e siano dispersi i tuoi nemici e fuggano davanti a te coloro che ti odiano».

Italian IPN

Quando partiva l' arca, Mosè diceva: "Sorgi, Signore, siano dispersi i tuoi nemici, fuggano davanti a te quelli che ti odiano";

Italian NR 1994

Quando l' arca partiva, Mosè diceva: «Sorgi, o SIGNORE, e siano dispersi i tuoi nemici, e fuggano davanti alla tua presenza quelli che ti odiano!»

Italian Riveduta

Quando l’arca partiva, Mosè diceva: "Lèvati, o Eterno, e siano dispersi i tuoi nemici, e fuggano dinanzi alla tua presenza quelli che t’odiano!"

Italian la nuova diodati

Quando l’arca partiva, Mosè diceva: »Levati, o Eterno, siano dispersi i tuoi nemici e fuggano davanti a te quelli che ti odiano!«.

italian

Quando l`arca partiva, Mosè diceva: "Sorgi, Signore, e siano dispersi i tuoi nemici e fuggano da te coloro che ti odiano".