Numbers 11:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Mosè intese che il popolo piagneva per le sue famiglie, ciascuno all’entrata del suo padiglione. E l’ira del Signore si accese gravemente. Ciò dispiacque eziandio a Mosè.

Italian 2014

Mosè sentì gli Israeliti lamentarsi e piangere, radunati in famiglia davanti all' ingresso delle proprie tende. Il Signore si riempì di forte sdegno e Mosè, preso da un gran dolore,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Mosè udì il popolo che piagnucolava, in tutte le famiglie, ognuno all’ingresso della propria tenda; l’ira dell’Eterno si accese gravemente e la cosa dispiacque anche a Mosè.

Italian CEI 2008

Mosè udì il popolo che piangeva in tutte le famiglie ognuno all’ingresso della propria tenda; l’ira del Signore si accese e la cosa dispiacque agli occhi di Mosè.

Italian IPN

Mosè sentì il popolo che piangeva, in tutte le loro famiglie, ognuno all' entrata della propria tenda; l' ira del Signore divampò e Mosè ne ebbe male.

Italian NR 1994

Mosè udì il popolo che piagnucolava in tutte le famiglie, ognuno all' ingresso della propria tenda; l' ira del SIGNORE si accese gravemente e la cosa dispiacque anche a Mosè.

Italian Riveduta

E Mosè udì il popolo che piagnucolava, in tutte le famiglie, ognuno all’ingresso della propria tenda; ’ira dell’Eterno si accese gravemente, e la cosa dispiacque anche a Mosè.

Italian la nuova diodati

Or Mosè udì il popolo che piagnucolava, in tutte le loro famiglie, ognuno all’ingresso della propria tenda; l’ira dell’Eterno divampò grandemente e la cosa dispiacque anche a Mosè.

italian

Mosè udì il popolo che si lamentava in tutte le famiglie, ognuno all`ingresso della propria tenda; lo sdegno del Signore divampò e la cosa dispiacque anche a Mosè.