Numbers 11:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or due di quegli uomini erano rimasti nel campo; e il nome dell’uno era Eldad, e il nome dell’altro Medad; e lo Spirito si posò sopra loro. Or essi erano d’infra quelli ch’erano stati rassegnati; ma non erano usciti, per andare al Tabernacolo. E profetizzarono dentro al campo.

Italian 2014

Due uomini, uno di nome Eldad e l' altro Medad, che erano nell' elenco dei settanta anziani, erano rimasti nell' accampamento, invece di recarsi alla tenda. Lo spirito si posò anche su di loro, e così, si misero a parlare come profeti in mezzo all' accampamento.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Intanto, due uomini, l’uno chiamato Eldad e l’altro Medad, erano rimasti nell’accampamento, e lo spirito si posò su loro; erano fra gli iscritti, ma non erano usciti per andare alla tenda; e profetizzarono nell’accampamento.

Italian CEI 2008

Ma erano rimasti due uomini nell’accampamento uno chiamato Eldad e l’altro Medad. E lo spirito si posò su di loro; erano fra gli iscritti ma non erano usciti per andare alla tenda. Si misero a profetizzare nell’accampamento.

Italian IPN

Ma due uomini erano rimasti nell' accampamento: uno si chiamava Eldad, il secondo Medad. Lo spirito si posò su di loro: erano tra gli iscritti, ma non erano usciti per andare alla tenda; e cominciarono a profetare nell' accampamento.

Italian NR 1994

Intanto, due uomini, l' uno chiamato Eldad e l' altro Medad, erano rimasti nell' accampamento, e lo spirito si posò su di loro; erano fra i settanta, ma non erano usciti per andare alla tenda; e profetizzarono nel campo.

Italian Riveduta

Intanto, due uomini, l’uno chiamato Eldad e l’altro Medad, erano rimasti nel campo, e lo spirito si posò su loro; erano fra gl’iscritti, ma non erano usciti per andare alla tenda; e profetizzarono nel campo.

Italian la nuova diodati

Ma due uomini, l’uno chiamato Eldad e l’altro Medad, erano rimasti nell’accampamento; e lo Spirito si posò anche su di loro; essi erano fra gli iscritti, ma non erano usciti per andare alla tenda; ciò nonostante profetizzarono nell’accampamento.

italian

Intanto, due uomini, uno chiamato Eldad e l`altro Medad, erano rimasti nell`accampamento e lo spirito si posò su di essi; erano fra gli iscritti ma non erano usciti per andare alla tenda; si misero a profetizzare nell`accampamento.