Numbers 11:34 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E fu posto nome a quel luogo: Chibrot-taava; perciocchè quivi furono seppelliti que’ del popolo che si erano mossi a concupiscenza.

Italian 2014

Quella località fu chiamata Kibrot-Taava (Tombe dell' Ingordigia), appunto perché là seppellirono gli Israeliti ingordi di carne.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E a quel luogo fu dato il nome di Chibrot-Attaava, perché vi si seppellì la gente che era stata presa dalla concupiscenza.

Italian CEI 2008

Quel luogo fu chiamato Kibrot-Taavà perché là seppellirono il popolo che si era abbandonato all’ingordigia.

Italian IPN

Quel luogo si chiamò Kibrot-Taava, perché là seppellirono il popolo che s' era lasciato dominare dall' ingordigia.

Italian NR 1994

A quel luogo fu dato il nome di Chibrot-Attaava, perché vi seppellirono la gente che si era lasciata prendere dalla concupiscenza.

Italian Riveduta

E a quel luogo fu dato il nome di Kibroth-Hattaava, perché vi si seppellì la gente ch’era stata presa dalla concupiscenza.

Italian la nuova diodati

Così quel luogo fu chiamato Kibro-th-Hattaavah perché là seppellirono la gente che si era lasciata prendere dalla concupiscenza.

italian

Quel luogo fu chiamato Kibrot-Taava, perché qui fu sepolta la gente che si era lasciata dominare dalla ingordigia.