Numbers 12:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Aaronne disse a Mosè: Ahi! Signore mio; deh! non metterci peccato addosso; conciossiachè noi abbiamo follemente fatto, e abbiamo peccato.

Italian 2014

Allora si rivolse a Mosè e gli disse: "Siamo colpevoli: ma non punirci per il peccato che abbiamo avuto la pazzia di commettere

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Aaronne disse a Mosè: “Ti prego, signor mio, non farci portare la pena di un peccato che abbiamo stoltamente commesso, e di cui siamo colpevoli.

Italian CEI 2008

Aronne disse a Mosè: «Ti prego mio signore non addossarci il peccato che abbiamo stoltamente commesso!

Italian IPN

Aronne disse a Mosè: "Ahimè, mio signore, non porre su di noi la pena del peccato che abbiamo insensatamente commesso:

Italian NR 1994

Aaronne disse a Mosè: «Ti prego, mio signore, non farci portare la pena di un peccato che abbiamo stoltamente commesso, e di cui siamo colpevoli.

Italian Riveduta

E Aaronne disse a Mosè: "Deh, signor mio, non ci far portare la pena di un peccato che abbiamo stoltamente commesso, e di cui siamo colpevoli.

Italian la nuova diodati

Aaronne disse a Mosè: »Deh, signor mio, non addossare su di noi la colpa che abbiamo stoltamente commesso e il peccato che abbiamo fatto.

italian

Aronne disse a Mosè: "Signor mio, non addossarci la pena del peccato che abbiamo stoltamente commesso,