Numbers 13:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, giunti fino al torrente di Escol, tagliarono di là un tralcio con un grappolo d’uva, e lo portarono con una stanga a due; insieme con delle melagrane e dei fichi.

Italian 2014

Si recarono poi nella valle di Escol dove tagliarono un tralcio di vite con, un grappolo d' uva. Lo misero insieme con frutti di melograni e fichi su una portantina, che potevano sollevare soltanto in due per volta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E giunsero fino alla valle d’Escol, dove tagliarono un tralcio con un grappolo d’uva, che portarono in due con una stanga, e presero anche delle melagrane e dei fichi.

Italian CEI 2008

Giunsero fino alla valle di Escol e là tagliarono un tralcio con un grappolo d’uva che portarono in due con una stanga e presero anche melagrane e fichi.

Italian IPN

Poi vennero fino alla valle di Escol e vi tagliarono un tralcio con un grappolo d' uva, che portarono con una stanga in due, con melagrane e fichi.

Italian NR 1994

Giunsero fino alla valle d' Escol, dove tagliarono un tralcio con un grappolo d' uva, che portarono in due con una stanga, e presero anche delle melagrane e dei fichi.

Italian Riveduta

E giunsero fino alla valle d’Eshcol, dove tagliarono un tralcio con un grappolo d’uva, che portarono in due con una stanga, e presero anche delle melagrane e dei fichi.

Italian la nuova diodati

Giunsero quindi fino alla valle di Eshkol, dove tagliarono un tralcio con un grappolo d’uva, che portarono in due con una stanga; e presero anche delle melagrane e dei fichi.

italian

Giunsero fino alla valle di Escol, dove tagliarono un tralcio con un grappolo d`uva, che portarono in due con una stanga, e presero anche melagrane e fichi.