Numbers 13:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E andarono a Mosè e ad Aaronne, e a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, nel deserto di Paran, di Cades; ove essendo giunti, rapportarono l’affare a loro, e a tutta la raunanza, e mostrarono loro que’ frutti del paese.

Italian 2014

Si recarono da Mosè, da Aronne e dal popolo d' Israele a Kades, nel deserto di Paran. Riferirono sull' esplorazione e mostrarono agli Israeliti i frutti di quella terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e andarono a trovare Mosè e Aaronne e tutta la comunità dei figli d’Israele nel deserto di Paran, a Cades; riferirono ogni cosa a loro e a tutta la comunità, e mostrarono loro i frutti del paese.

Italian CEI 2008

e andarono da Mosè e Aronne e da tutta la comunità degli Israeliti nel deserto di Paran verso Kades; riferirono ogni cosa a loro e a tutta la comunità e mostrarono loro i frutti della terra.

Italian IPN

Si presentarono a Mosè, Aronne e a tutta la comunità dei figli d' Israele, nel deserto di Paran, a Kades: riferirono l' accaduto a loro e a tutta la comunità e mostrarono il frutto della terra.

Italian NR 1994

e andarono a trovare Mosè e Aaronne e tutta la comunità dei figli d' Israele nel deserto di Paran, a Cades: riferirono ogni cosa a loro e a tutta la comunità e mostrarono loro i frutti del paese.

Italian Riveduta

e andarono a trovar Mosè ed Aaronne e tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele nel deserto di Paran, a ades; riferirono ogni cosa a loro e a tutta la raunanza, e mostraron loro i frutti del paese.

Italian la nuova diodati

e andarono a trovare Mosè ed Aaronne e tutta l’assemblea dei figli d’Israele nel deserto di Paran, a adesh; davanti a loro e a tutta l’assemblea fecero un resoconto e mostrarono loro i frutti del paese.

italian

e andarono a trovare Mosè e Aronne e tutta la comunità degli Israeliti nel deserto di Paran, a Kades; riferirono ogni cosa a loro e a tutta la comunità e mostrarono loro i frutti del paese.