Numbers 13:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Caleb racquetò il popolo inverso Mosè, e disse: Andiamo pure in quel paese, e conquistiamolo; perciocchè di certo noi lo soggiogheremo.

Italian 2014

Caleb fece tacere i suoi compagni, che criticavano Mosè, e disse: "Su, partiamo! Conquisteremo quelle terre. Abbiamo la forza per farlo!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Caleb calmò il popolo che mormorava contro Mosè, e disse: “Saliamo pure e conquistiamo il paese; poiché possiamo riuscirci benissimo”.

Italian CEI 2008

Caleb fece tacere il popolo davanti a Mosè e disse: «Dobbiamo salire e conquistarla perché certo vi riusciremo».

Italian IPN

Solo Caleb fece tacere il popolo che mormorava contro Mosè e disse: "Saliamo e conquistiamola, perché lo possiamo".

Italian NR 1994

Caleb calmò il popolo che mormorava contro Mosè, e disse: «Saliamo pure e conquistiamo il paese, perché possiamo riuscirci benissimo».

Italian Riveduta

E Caleb calmò il popolo che mormorava contro Mosè, e disse: "Saliamo pure e conquistiamo il paese; oiché possiamo benissimo soggiogarlo.

Italian la nuova diodati

Caleb allora calmò il popolo che mormorava contro Mosè e disse: »Saliamo subito e conquistiamo il paese, perché possiamo certamente farlo«.

italian

Caleb calmò il popolo che mormorava contro Mosè e disse: "Andiamo presto e conquistiamo il paese, perché certo possiamo riuscirvi".