Numbers 13:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma quegli uomini ch’erano andati con lui dissero: Egli non è in poter nostro di salir contro a quel popolo; conciossiachè egli sia troppo potente per noi.

Italian 2014

Ma i suoi compagni aggiunsero: "Non possiamo attaccarli; sono più forti di noi!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma gli uomini che erano andati con lui, dissero: “Noi non siamo capaci di salire contro questo popolo; perché è più forte di noi”.

Italian CEI 2008

Ma gli uomini che vi erano andati con lui dissero: «Non riusciremo ad andare contro questo popolo perché è più forte di noi».

Italian IPN

Ma gli uomini che erano saliti con lui dissero: "Non possiamo salire contro quel popolo, perché è più forte di noi".

Italian NR 1994

Ma gli uomini che vi erano andati con lui, dissero: «Noi non siamo capaci di salire contro questo popolo, perché è più forte di noi».

Italian Riveduta

Ma gli uomini che v’erano andati con lui, dissero: "Noi non siam capaci di salire contro questo popolo; erché è più forte di noi".

Italian la nuova diodati

Ma gli uomini che erano andati con lui dissero: »Non possiamo salire contro questo popolo, perché è piú Forte di noi«.

italian

Ma gli uomini che vi erano andati con lui dissero: "Noi non saremo capaci di andare contro questo popolo, perché è più forte di noi".