Numbers 13:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Noi vi abbiamo eziandio veduti de’ giganti, i figliuoli di Anac, della schiatta de’ giganti; appetto a’ quali ci pareva di esser locuste; e tali eziandio parevamo loro

Italian 2014

anche i giganti discendenti da Anak. Di fronte a loro sembravamo formiche. Proprio questa è l' impressione che dobbiamo aver lasciato a essi!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e abbiamo visto i giganti, figli di Anac, della razza dei giganti, di fronte ai quali ci sembrava di essere delle cavallette; e tali sembravamo a loro”.

Italian CEI 2008

Vi abbiamo visto i giganti discendenti di Anak della razza dei giganti di fronte ai quali ci sembrava di essere come locuste e così dovevamo sembrare a loro».

Italian IPN

Là abbiamo visto i giganti, figli di Anak, della razza dei giganti, e ai nostri occhi eravamo come delle cavallette, così come lo eravamo ai loro occhi".

Italian NR 1994

e vi abbiamo visto i giganti, figli di Anac, della razza dei giganti. Di fronte a loro ci pareva di essere cavallette; e tali sembravamo a loro».

Italian Riveduta

e v’abbiam visto i giganti, figliuoli di Anak, della razza de’ giganti, appetto ai quali ci pareva d’esser locuste; e tali parevamo a loro".

Italian la nuova diodati

Inoltre là abbiamo visto i giganti (i discendenti di Anak provengono dai giganti), di fronte ai quali ci sembrava di essere delle cavallette, e così dovevamo sembrare a loro«.

italian

vi abbiamo visto i giganti, figli di Anak, della razza dei giganti, di fronte ai quali ci sembrava di essere come locuste e così dovevamo sembrare a loro".