Numbers 14:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i vostri figliuoli andranno pasturando nel deserto, per quarant’anni, e porteranno la pena delle vostre fornicazioni, finchè i vostri corpi morti sieno consumati nel deserto.

Italian 2014

mentre i vostri figli saranno nomadi per quarant' anni nel deserto, dietro ai loro greggi. Porteranno le conseguenze delle vostre infedeltà, finché l' ultimo di voi non sarà morto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E i vostri figli andranno a pascolare le greggi nel deserto per quarant’anni e porteranno la pena delle vostre infedeltà, finché i vostri cadaveri non siano consunti nel deserto.

Italian CEI 2008

I vostri figli saranno nomadi nel deserto per quarant’anni e porteranno il peso delle vostre infedeltà finché i vostri cadaveri siano tutti quanti nel deserto.

Italian IPN

I vostri figli saranno pastori nel deserto per quarant' anni e porteranno la vostra infedeltà finché i vostri cadaveri siano tutti nel deserto.

Italian NR 1994

I vostri figli andranno pascendo le greggi nel deserto per quarant' anni e porteranno la pena delle vostre infedeltà, finché i vostri cadaveri non siano consumati nel deserto.

Italian Riveduta

E i vostri figliuoli andran pascendo i greggi nel deserto per quarant’anni e porteranno la pena delle vostre infedeltà, finché i vostri cadaveri non siano consunti nel deserto.

Italian la nuova diodati

E i vostri figli pascoleranno le greggi nel deserto per quarant’anni e porteranno la pena delle vostre infedeltà, finche i vostri cadaveri non siano consumati nel deserto.

italian

I vostri figli saranno nòmadi nel deserto per quarant`anni e porteranno il peso delle vostre infedeltà, finché i vostri cadaveri siano tutti quanti nel deserto.