Numbers 14:34 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Voi porterete la pena delle vostre iniquità per quarant’anni, secondo il numero de’ quaranta giorni che siete stati in ispiare il paese, un anno per un giorno; e voi conoscerete come io rompo le mie promesse.

Italian 2014

Avete impiegato quaranta giorni, per compiere l' esplorazione: pagherete le conseguenze dei vostri peccati per quarant' anni: a ogni giorno, corrisponderà un anno. Imparerete così che cosa vuol dire opporsi a me.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Come avete impiegato quaranta giorni a esplorare il paese, porterete la pena delle vostre iniquità quarant’anni; un anno per ogni giorno; e saprete che cosa sia incorrere nella mia disgrazia’.

Italian CEI 2008

Secondo il numero dei giorni che avete impiegato per esplorare la terra quaranta giorni per ogni giorno un anno porterete le vostre colpe per quarant’anni e saprete che cosa comporta ribellarsi a me”.

Italian IPN

Secondo il numero dei giorni impiegati ad esplorare la terra, quaranta giorni, ogni giorno per un anno, porterete le vostre colpe per quarant' anni e conoscerete la mia ostilità.

Italian NR 1994

Come avete messo quaranta giorni a esplorare il paese, porterete la pena delle vostre iniquità per quarant' anni, un anno per ogni giorno, e saprete che cosa sia cadere in disgrazia presso di me".

Italian Riveduta

Come avete messo quaranta giorni a esplorare il paese, porterete la pena delle vostre iniquità quarant’anni; un anno per ogni giorno; e saprete che cosa sia incorrere nella mia disgrazia.

Italian la nuova diodati

In base al numero dei giorni che avete impiegato ad esplorare il paese, cioè quaranta giorni, per ogni giorno porterete la vostra colpa un anno, per un totale di quarant’anni; e voi conoscerete cosa sia l’essermi ritirato da voi.

italian

Secondo il numero dei giorni che avete impiegato per esplorare il paese, quaranta giorni, sconterete le vostre iniquità per quarant`anni, un anno per ogni giorno e conoscerete la mia ostilità.