Numbers 14:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e dissero a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: Il paese, per lo quale siamo passati, per ispiarlo, è un buonissimo paese.

Italian 2014

e dissero al popolo: "Il territorio percorso in lungo e in largo durante la nostra esplorazione è davvero una bella terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e parlarono così a tutta la comunità dei figli d’Israele: “Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo, è un paese buono, buonissimo.

Italian CEI 2008

e dissero a tutta la comunità degli Israeliti: «La terra che abbiamo attraversato per esplorarla è una terra molto molto buona.

Italian IPN

e dissero a tutta la comunità dei figli d' Israele: "La terra in cui siamo passati per esplorarla è una terra buonissima.

Italian NR 1994

e parlarono così a tutta la comunità dei figli d' Israele: «Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese buono, molto buono.

Italian Riveduta

e parlarono così a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele: "Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo, è un paese buono, buonissimo.

Italian la nuova diodati

e parlarono così a tutta l’assemblea dei figli d’Israele dicendo: »Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese buono, buonissimo.

italian

e parlarono così a tutta la comunità degli Israeliti: "Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese molto buono.