Numbers 16:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

si levarono in presenza di Mosè, con dugencinquanta uomini de’ figliuoli d’Israele, ch’erano de’ principali della raunanza, che si solevano chiamare alla raunata del popolo, uomini di nome.

Italian 2014

Si ribellarono contro Mosè, dopo aver avuto l' appoggio di altri duecentocinquanta Israeliti: capi della comunità, delegati dall' assemblea e persone in vista.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

presero altra gente e si alzarono in presenza di Mosè, con duecentocinquanta uomini dei figli d’Israele, capi della comunità, membri del consiglio, uomini stimati;

Italian CEI 2008

e insorsero contro Mosè con duecentocinquanta uomini tra gli Israeliti prìncipi della comunità membri del consiglio uomini stimati;

Italian IPN

si alzarono contro Mosè con duecentocinquanta uomini tra i figli d' Israele, capi della comunità, membri del consiglio, uomini ragguardevoli.

Italian NR 1994

insorsero contro Mosè con duecentocinquanta Israeliti autorevoli nella comunità, membri del consiglio, uomini rinomati;

Italian Riveduta

presero altra gente e si levaron su in presenza di Mosè, con duecentocinquanta uomini dei figliuoli d’Israele, principi della raunanza, membri dei consiglio, uomini di grido;

Italian la nuova diodati

si levarono davanti a Mosè, assieme ad alcuni altri dei figli d’Israele, duecentocinquanta principi dell’assemblea, membri nominati del consiglio, uomini in vista.

italian

presero altra gente e insorsero contro Mosè, con duecentocinquanta uomini tra gli Israeliti, capi della comunità, membri del consiglio, uomini stimati;