Numbers 16:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, adunatisi contro a Mosè, e contro ad Aaronne, disser loro: Bastivi; perciocchè tutta la raunanza è santa, e il Signore è nel mezzo di loro; perchè dunque v’innalzate sopra la raunanza del Signore?

Radunatisi per protestare contro Mosè e Aronne, dissero loro: "Voi state esagerando. Tutti i componenti della comunità d' Israele appartengono al Signore: egli è in mezzo a loro. Perché dunque voi pretendete di essere superiori a tutto il resto del popolo del Signore?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

si radunarono contro Mosè e contro Aaronne, dicendo loro: “Basta! Tutta la comunità, tutti, dal primo all’ultimo, sono santi, e l’Eterno è in mezzo a loro; perché dunque vi innalzate voi sopra l’assemblea dell’Eterno?”.

Italian CEI 2008

si radunarono contro Mosè e contro Aronne e dissero loro: «Basta con voi! Tutta la comunità tutti sono santi e il Signore è in mezzo a loro; perché dunque vi innalzate sopra l’assemblea del Signore?».

Si radunarono presso Mosè e Aronne e dissero a loro: "è troppo: se tutta la comunità è santa e in mezzo a loro è il Signore, perché vi innalzate sull' assemblea del Signore?".

Italian NR 1994

e, radunatisi contro Mosè e contro Aaronne, dissero loro: «Basta! Tutta la comunità, tutti, dal primo all' ultimo, sono santi, e il SIGNORE è in mezzo a loro; perché dunque vi mettete al di sopra dell' assemblea del SIGNORE?»

Italian Riveduta

e, radunatisi contro Mosè e contro Aaronne, dissero loro: "Basta! tutta la raunanza, tutti fino ad uno son santi, e l’Eterno è in mezzo a loro; perché dunque v’innalzate voi sopra la raunanza dell’Eterno?"

Italian la nuova diodati

Essi si radunarono contro Mosè e contro Aaronne, e dissero loro: »Avete oltrepassato i limiti, perché tutta l’assemblea è santa, ciascuno di essi, e l’Eterno è in mezzo a loro; perché dunque vi innalzate sopra l’assemblea dell’Eterno?«.

radunatisi contro Mosè e contro Aronne, dissero loro: "Basta! Tutta la comunità, tutti sono santi e il Signore è in mezzo a loro; perché dunque vi innalzate sopra l`assemblea del Signore?".