Numbers 17:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Parla a’ figliuoli d’Israele, e prendi da loro una verga per ciascuna nazione paterna; dodici verghe, da tutti i capi delle lor nazioni paterne; e scrivi il nome di ciascun d’essi sopra la sua verga.

Italian 2014

"Ordina a Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne, di ricuperare i bracieri dal fuoco e di disperdere lontano i carboni accesi. Quei bracieri sono sacri,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Parla ai figli d’Israele, e fatti dare da loro delle verghe: una per ogni casa dei loro padri: cioè, dodici verghe da parte di tutti i loro principi secondo le case dei loro padri; scriverai il nome di ognuno sulla sua verga;

Italian CEI 2008

«Di’ a Eleàzaro figlio del sacerdote Aronne di estrarre gli incensieri dall’incendio e di disperdere lontano il fuoco perché essi sono sacri.

Italian IPN

"Di' a Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne, che levi gl' incensieri dalle fiamme e sparga via il fuoco, perché sono santificati:

Italian NR 1994

(0017-17) «Parla ai figli d' Israele e fatti dare delle verghe, una per ogni casa patriarcale; una verga per ogni capo di casa patriarcale, cioè dodici verghe. Scriverai il nome di ognuno sulla sua verga;

Italian Riveduta

"Parla ai figliuoli d’Israele, e fatti dare da loro delle verghe: una per ogni casa dei loro padri: cioè, dodici verghe da parte di tutti i loro principi secondo le case dei loro padri; scriverai il nome d’ognuno sulla sua verga;

Italian la nuova diodati

»Parla ai figli d’Israele e fatti dare da loro delle verghe, una per ogni casa dei loro padri, cioè dodici verghe da parte di tutti i loro principi secondo le case dei loro padri; scriverai il nome di ognuno sulla sua verga;

italian

"Dì a Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne, di tirar fuori gli incensieri dall`incendio e di disperdere qua e là il fuoco, perché quelli sono sacri;