Numbers 18:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Parla ancora a’ Leviti, e di’ loro: Quando voi avrete ricevute da’ figliuoli d’Israele le decime che io vi dono a prender da loro, per vostra eredità, offeritene ancora voi un’offerta al Signore, le decime delle decime.

Italian 2014

di comunicare ai leviti queste prescrizioni: "Quando gli Israeliti vi porteranno la decima, che vi ho assegnata in possesso, voi dovrete prelevare da essa la decima parte per offrirmela.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Parlerai inoltre ai Leviti e dirai loro: ‘Quando riceverete dai figli d’Israele le decime che io vi do per conto loro come vostro possesso, ne metterete da parte un’offerta da fare all’Eterno: una decima della decima;

Italian CEI 2008

«Parlerai inoltre ai leviti dicendo loro: “Quando prenderete dagli Israeliti la decima che io ho dato a voi da parte loro come vostra eredità preleverete un’offerta come contributo al Signore: una decima dalla decima.

Italian IPN

"Parlerai ai leviti e dirai a loro: Quando prenderete dai figli d' Israele la decima che vi ho dato da parte loro in vostra eredità, farete di quella un' offerta per il Signore, una decima della decima.

Italian NR 1994

«Parlerai inoltre ai Leviti e dirai loro: "Quando riceverete dai figli d' Israele le decime che io vi do per conto loro come vostre proprietà, metterete da parte un' offerta da fare al SIGNORE: una decima della decima;

Italian Riveduta

"Parlerai inoltre ai Leviti e dirai loro: Quando riceverete dai figliuoli d’Israele le decime che io vi do per conto loro come vostro possesso, ne metterete da parte un’offerta da fare all’Eterno: una decima della decima;

Italian la nuova diodati

»Parla ai Leviti e di’ loro: Quando prenderete dai figli d’Israele le decime che io vi do da parte loro come vostra eredità, ne farete un’offerta elevata all’Eterno, una decima della decima;

italian

"Parlerai inoltre ai leviti e dirai loro: Quando riceverete dagli Israeliti le decime che io vi dò per conto loro in vostro possesso, ne preleverete un`offerta secondo la rituale elevazione da fare al Signore: una decima della decima;